Power of Stone in crazy Times

(Scroll down for E and IT)

Gerne hätte ich Ihnen diesen Herbst meine Atelier-Türe wieder geöffnet. Das Leben hat ja weitgehend seine normalen Strukturen zurückerlangt. Doch was ist das für eine Normalität? Mir macht es keinen Spass, unter diesen Konditionen einen Event ins Leben zu rufen. Ich verzichte vorerst darauf und hoffe, Sie im Frühling wieder bei mir begrüssen zu dürfen!

In der Zwischenzeit möchte ich Ihnen mit einer Auswahl von meinen Arbeiten erneut ein Lebenszeichen senden.

Kunst begleitet uns immer und überall, in guten wie in schlechten Zeiten. Es ist Aufgabe der Kunst, unsere Gesellschaft und unsere Welt jederzeit kritisch zu hinterfragen, Missstände aufzuzeigen, aber auch positive Impulse zu setzen. In turbulenten Zeiten, wo von heute auf morgen so viele uns selbstverständliche  Dinge auf den Kopf gestellt werden, ist das umso wichtiger.

Es wird einem bewusst, dass wir in einem äusserst flüchtigen Gleichgewicht leben. Das verlangt uns allen viel Kraft und Durchhaltevermögen ab und wir müssen umso mehr unser eigenes inneres Gleichgewicht bewahren und stärken. Wenn wir Vertrauen haben in uns selbst und in die ureigenen Zyklen der Welt, wenn wir gut gefestigt auf beiden Beinen im Leben stehen, dann ist es einfacher, den Kopf nicht zu verlieren und nicht vom Strom der Ereignisse mitgerissen zu werden. Solche Zeiten erfordern besondere Stärke, Wachsamkeit und Eigenverantwortung. Je genauer wir als selbstständig denkende Menschen hinschauen und beobachten, desto besser können wir uns eine eigene Meinung der Geschehnisse machen, differenziert urteilen, akkurat handeln und gefestigt durchs Leben schreiten.

Wo stehen wir heute? Wo sind die Werte, wo die Moral, auf die unsere gesellschaftlichen Strukturen gebaut sind? Meinungsfreiheit, Respekt und Empathie, wo sind sie nur geblieben?

Immer wieder geht der Blick für das Ganzheitliche und für die grossen Zusammenhänge im Meer der Informationen verloren und der feste, sichere Boden unter den Füssen beginnt zu wackeln. Immer öfter werden die moralischen Werte von Egoismus und Profitgier verdrängt. Immer ängstlicher schützen Mütter ihre Kinder, klammern wir uns an Materielles, immer verkrampfter wird unser Verhältnis zum Leben und erst recht jenes zum Tod.

Eng und düster wird die Welt, wenn Angstgefühle die Überhand nehmen, wir mit Scheuklappen durch das Leben gehen, besessen von der Idee der Erlösung durch die absolute Kontrolle. Dabei könnten wir uns auf ein äusserst ausgeklügeltes, gut funktionierendes System von Körper und Geist im Einklang zurückbesinnen und uns wieder vermehrt auf unseren gesunden Menschenverstand verlassen. Selbstvertrauen, Heiterkeit und Lebensfreude sind optimale Mittel gegen Angst, ein Lachen und eine warme Umarmung Elixier des Lebens. Das sollten wir nie vergessen.

In diesem Sinne möchte ich Sie dazu auffordern, sich auf die Urkraft, die von Steinen aller Art ausgeht, einzulassen, wenn Sie diese berühren oder Sie sich ganz einfach diese hier in Bildform zu Gemüte führen.

********************

I would have loved to welcome you again at my studio sometimes this autumn. Life has largely gone back to its normal forms, it seems. But what kind of ‘normal’ is this? Since I don’t find pleasure in organizing an event under the current conditions, I will refrain from doing so and hope to be able to welcome you all again in my studio in the coming spring.

In the meantime, I would like to send you a sign of life with a selection of my works.

Art accompanies us all the times, everywhere, in good and bad times. Art should question our society and our world, in order to reveal what is going wrong – but also support us with positive stimuli. In turbulent times, where so many things and certainties are being overturned from one moment to the next, this is even more important.

Currently, we become aware that we live in an extremely ephemeral balance. This requires a lot of strength and stamina from us and we have to keep and even strengthen our own inner balance. If we have faith in ourselves, if we trust our nature’s eternal, ever-repeating cycles, if we have both feet firmly on the ground, then it will be easier not to lose one’s head, and not to get carried away by this huge stream of news and events. Times like these require an extra amount of vigilance and individual responsibility. In our capacity of being independent, self-thinking individuals, and by observing closely, we are able to develop our own point of view about what’s happening, to come to discerning judgements and accurate actions, to go through life as a self-reliant person.

Where do we stand today? Where are our values and our morality, upon which our societal structures are based? Freedom of opinion and expression, respect and empathy – where have they gone?

Over and over, we are losing the holistic vision and the big picture of what is happening is being lost in a sea of information fragments. The firm and safe ground under our feet is beginning to shake. More and more often, our ethical values are being replaced by egoism and greed for profit. Increasingly, mothers protect their children anxiously from every possible and impossible danger, we all cling massively to our material goods. Our approach to life is more and more inhibited – not to mention our approach to death.

Our world gets narrow and gloomy, when anxiety rules, when we go through our life with blinkers, obsessed with the idea of salvation through absolute control. Instead, we should have more confidence again in our highly sophisticated system of mind, body and soul and we should count on common sense. Self-confidence, serenity, and zest for life are the best medicine against fear. A smile, a laughter and a warm embrace are elixir of life. We should never forget that.

In this spirit, I would like to invite you to engage with the elementary power that radiates from stones – solid and earthbound – to get some extra energy from touching them – or from just enjoying the pictures of this message. I hope they will remind of our roots and values.

********************

Quest’autunno avrei aperto molto volentieri le porte del mio Atelier per voi. La vita ha ripreso quasi interamente le sue forme normali. Ma di che normalità si tratta? Non mi diverto molto creare un evento sotto queste condizioni nuovi e quindi ho deciso di rinunciare per il momento e spero di rivedervi tutti a primavera!

Nel frattempo vorrei mandarvi un saluto tramite questa selezione di opere mie.

L’arte ci accompagna sempre e dappertutto, in tempi buoni che in tempi cattivi. Ci deve confrontare con noi stessi e analizzare criticamente la nostra società e il nostro mondo in ogni momento della storia. L’arte deve far aprire gli occhi, sensibilizzare e affilare i nostri sensi per non rimanere indifferenti. Ma non solo:  L’arte deve darci anche e sempre impulsi positivi, regalandoci serenità e speranza. In tempi turbolenti come oggi, dove vengono ribaltate cose che fino ieri davamo per scontate, questo compito è più importante che mai.

Ci rendiamo conto che viviamo in un equilibrio molto effimero. Questa cosa crea molta insicurezza e richiede tanta forza e resistenza. Dobbiamo conservare e rinforzare il nostro equilibrio interno. Se abbiamo fiducia in noi stessi e anche nei ancestrali cicli eterni del mondo, se stiamo con i propri piedi per terra, solidi e coscienti, allora è più facile a non perdere la testa e a non essere travolti dal fiume degli accadimenti. Sono tempi particolari che richiedono anche maggior attenzione e autoresponsabilità. Se osserviamo accuratamente, come esseri umani capaci di pensare e valutare autonomamente, ci possiamo fare delle idee più chiare di quello che sta succedendo e combattere saggiamente per le nostre esigenze e diritti.

Dove sono rimasti i valori e la morale su cui si basano le strutture di ogni società? Dov’è rimasta la libertà d’opinione e la libertà di manifestare il pensiero, il rispetto e l’empatia?

Nel mare delle informazioni rischiamo continuamente di perdere la visione olistica delle cose  e ci sentiamo mancare il terreno sotto i nostri piedi. Sempre più spesso i nostri valori etici vengono respinti dall’egoismo, dal menefreghismo e dall’avidità di guadagno. Sempre più paurose sono diventate le mamme che cercano di proteggere i loro bambini a tutti i costi da tutto e tutti e ci aggrappiamo alle cose materialistiche come se non ci fosse un domani. La nostra relazione con la vita è diventata poco sana e in conseguenza ancora peggio la relazione con la morte.

Il mondo è stretto e buio quando ci facciamo dominare dalla paura, ossessionati dall’idea della salvezza tramite il controllo assoluto delle cose. Invece potremo affidarci ad un sistema sofisticato e ben funzionante di reciprocità di corpo e spirito e contare sul buonsenso. Non dobbiamo mai scordare che la fiducia in sé, l’allegria e la gioia di vivere sono la miglior medicina contro la paura, e un sorriso, un’abbraccio caloroso è l’elisir per una vita sana e felice.

A questo punto vorrei invitarvi ad aprirvi mentalmente e per un attimo ‘alla forza della pietra‘, toccandola, oppure semplicemente guardando le immagini di queste pietre qui in forma di sculture mie. La pietra trasmette un’energia primordiale, solida e senza tempo, e spero tanto che riesca a ricordarci le nostre origini e valori.