Ray of Light in crazy Times

(Scroll down for E or IT)

Da wir alle zu Hause festsitzen und jeder auf irgendeine Weise vom Shutdown betroffen ist, möchte ich Ihnen allen ein Lebenszeichen senden. Gerne hätte ich Ihnen auf diesem Weg eine Auswahl meiner neuesten Kreationen vorgestellt, leider sitzen diese nun aber in Italien fest. Momentan ist an eine Spedition nicht zu denken und auch nicht an das alljährliche Frühlings-Open House in meinem Atelier in Meilen.

Trotzdem, Kunst soll und kann unser Leben auch in diesen Zeiten mit einer wichtigen Botschaft erreichen und bereichern: Die uns jäh aufgezwungene Entschleunigung und der Stillstand sind auch eine Chance, uns wieder vermehrt auf die Grundwerte des Lebens und unserer Gesellschaft zurückzubesinnen. Innehalten, verschnaufen, durchatmen, aufschauen, den Horizont öffnen, die Oberfläche durchdringen und wieder einmal einen Tauchgang durch die Tiefgründe unseres Lebens machen. Die aktuelle Situation versetzt der Oberflächlichkeit und Schnelllebigkeit unserer Zeit eine ziemliche Ohrfeige. Für viele von uns bedeutet das Zeit, viel Zeit für anderes. Eine wohltuende bis gespenstische Ruhe ersetzen den frenetischen Alltag. Dankbar strecken wir unser Gesicht der wärmenden Sonne entgegen und vernehmen das beruhigende Zwitschern der Vögel. Körper und Geist und unsere viel strapazierte Welt können endlich ausruhen und sich regenerieren. Es ist Zeit, Dinge zu überdenken, alltägliche Strukturen umzuordnen, Fragen zu stellen, andere  Blickwinkel einzunehmen.

Kunst soll uns in diesen Tagen mehr denn je erheitern und unterstützen, sich selbst und die ausserordentliche Situation auszuhalten. Kunst soll nicht nur Kritik üben und provozieren, sondern vor allem auch Balsam für die Seele sein, verlässliche Ankerpunkte im Alltag. Gerade Skulpturen sind Felsen in der Brandung,  Ruhepole im Sturm, Findlinge, die gute und schlechte Zeiten überdauern. Erdgebunden, zeitlos, beständig. Sie sollen gerade in dieser aussergewöhnlichen Zeit Kraft und Hoffnung geben, Freude machen, Frieden schenken, Schönheit für Geist und Seele sein und zum Träumen anregen.

Ich wünsche Ihnen allen viel Ausdauer und Kraft, gute Gesundheit und eine Portion Heiterkeit, damit wir mit der neugewonnenen nötigen Umsicht sobald als möglich wieder in die Normalität zurückkehren können!

****************************

As most of us are stuck at home, heavily affected by the shutdown, I would like to send you all at least a sign of life and hope. How much would I have liked to show you my newest creations, but they are stuck in Italy. At the moment, we can’t even think about a shipment or my annual springtime open house at my studio in Meilen/Zurich.

Nevertheless, art shall reach us especially in these tough times with an important message: The slowdown that we are facing now so unexpectedly, even the total standstill bear a chance to remember the core values of life and society. We are gently forced to pause, to breathe, to look up and widen our horizons, to abandon the surface and take a deep dive into the most hidden aspects of ourselves and our life.

The actual situation is quite a slap in the face of the superficiality and fugacity that so relentlessly shape today’s life. A lot of us suddenly face abundance of time – time for so many different things. Silence – sometimes pleasant, sometimes spooky – replaces our frenetic everyday life. Gratefully, we turn our faces to the warming sun and listen to the soothing chirp of the birds. Body and soul and thanks god also our strained planet finally have time to rest and regenerate. It is time to re-think many things, to re-arrange daily structures and change routines, to ask questions and take different points of view.

Art more than ever should exhilarate and support us in these days, so that we are able to endure this extraordinary situation – and ourselves in it. Art should not just criticize, shock or disgust us – it should send us positive vibes, now more than ever. Sculptures are solid rocks in troubled waters, islands of tranquility and peace, boulders that outlast good and bad times. Earthbound, timeless, enduring. They are here to give us strength and hope, to bring us joy, flatter our souls and stimulate our dreams.

I wish you all strength and patience, good health and a little bit of cheerfulness to get through this and to return back to our dear lives as soon as possible.

****************************

Ad un tratto la quotidianità normale non esiste più. La vita è cambiata per tutti, tutti siamo rinchiusi in casa, più o meno fermi, e tutti quanti siamo colpiti di questo shutdown totale. Per cui vorrei mandarvi un segno di vita e un pensiero caloroso tramite una selezione di immagini di opere mie istallate in spazi aperti.

Per fortuna l’arte può e deve raggiungerci e arricchirci anche ora, e trasmettere un messaggio importante: la decelerazione imposta e l’arresto totale della vita normale è anche un’occasione per ricordarci dei valori di base della vita e della nostra società. Fermiamoci un’attimo, respiriamo lentamente e profondamente, alziamo gli occhi al cielo, allarghiamo i propri  orizzonti!  Lasciamo la superficie e facciamoci un viaggio all’interno profondo di noi stessi e della vita, alla scoperta dello sconosciuto che ci ha fatto comodo a non conoscere.

La situazione attuale è uno schiaffo alla superficialità, alla frenesia e al menefreghismo dei nostri tempi. Ora c’è il silenzio, un silenzio benefico, un silenzio che alle volte fa paura. Per tanti di noi questo significa ritrovare tempo, il tempo che non c’era più. Che goduria poter sentire il primo sole primaverile che scalda il nostro viso e sentire il canto tranquillizzante degli uccelli! Che piacere non sentire più urli ad alta voce o il rumore del traffico intenso! Finalmente si possono riposare corpo e spirito, la terra e il mare, il nostro mondo strapazzato. È l’ora di riflettere e di farsi delle domande. È il momento di cambiare il proprio punto di vista e i propri abitudini. È l’ora di cambiare il mondo.

Oggi, più che mai abbiamo bisogna di arte, non solo critica ma positiva, arte che tocca l’anima e che ci fa sognare, aiutandoci a sopportare noi stessi e la situazione straordinaria attuale. Sculture sono solide come delle rocce, sculture sono isole di pace nella battaglia quotidiana, isole di calma nella tempesta che resistono al tempo. Terrestre, fuori dal tempo, eterne. Mi auguro che possono aiutare a farci forza, a darci speranza e portarci pace e gioia.

In questo senso vi auguro di cuore la forza necessaria di resistere, buona salute e una bella porzione di spirito per stare sereni e tranquilli, in modo di poter ritornare alla normalità al più presto, con rispetto e la cautela necessaria.